Tu te souviens d’Adil ?

Maroc, Marokko, Tu te souviens d’Adil ? Mohamed Zineddaine, 85’, 2008, LM
 Scénario : Mohamed Zineddaine
 Image : Benoit Chamaillard
 Son : Patrice Mendez, Enrico Medi
 Production : Ouarzazate Films Productions
 Interprétations : Omar Lofti, Amine Ennaji, Mohammed Choubi, Souad Khoui, …

 Adil et Rachid se connaissent depuis l’enfance. Adil, n’a jamais vu sa vie se dérouler au Maroc. Tous ses rêves sont projetés sur l’autre côté de la Méditerranée.
Après quelques péripéties, il se retrouve d’ailleurs à Bologne où son frère vit depuis longtemps. Il y mène deux vies parallèles : d’un côté, il prend soin de son frère aîné handicapé, de l’autre, il se met au service d’un trafiquant. Rachid, plus raisonnable, restera à Casablanca en s’occupant par un petit stand de DVD piratés…

 Adil en Rachid kennen elkaar sinds zijn hun kindertijd. Adil is nooit van plan geweest zijn hele leven in Marokko te slijten. Al zijn dromen spitsen zich toe op de andere kant van de Middellandse Zee. Na wat omzwervingen komt hij terecht in Bologna, waar zijn broer al lang verblijft.
Daar leidt hij twee levens naast mekaar : enerzijds neemt hij de zorg op zich voor zijn gehandicapte broer, anderzijds stelt hij zich ten dienste van een trafikant. Rachid, van het meer gematigde type, blijft in Casablanca en start een handeltje op in piraat-dvd’s…

 Adil and Rachid have known each other from childhood on. Adil has never imagined spending his whole life in Morocco. All his dreams take place on the other side of the Mediterranean Sea. After some adventures, he arrives in Bologna where his elder brother has lived for a long time.
He has two lives : on one hand, he takes care of his disabled brother, on the other hand, he submits himself to a dealer. Rachid, more reasonably, stays in Casablanca and manages his little stand of hacked DVDs.

Mohamed Zineddaine est critique de cinéma, journaliste, metteur en scène, monteur, photographe, producteur, réalisateur et scénariste. Il est né en 1957. Il s’établit en Italie, à Bologne, pour étudier le cinéma au DAMS. Ses expositions photographiques, Le Bruit de la lumière (1994), Revers (1996) et Une poignée d’or aux yeux (2000) ont été présentés à Bologne, Palerme, Marseille, Belgrade, Florence et Cagliari. Au théâtre, Zineddaine a soigné la mise en scène de Miramar de Nagib Mahfouz et d’une performance en quatre actes, La Presse. Ses films : Tu te souviens d’Adil ? Réveil, Sous le ciel d’août (Italie/1999), Une famille freudienne, Après le silence, Gorizia au delà des confins, La vieille danseuse.

Contact : ouarzazatefilm@hotmail.com